Conseils pour apprendre l’arménien : les points de vue des volontaires de Birthright Armenia

S’embarquer dans un voyage de volontariat par le biais de Birthright Armenia offre une occasion unique de s’immerger dans la culture arménienne et d’acquérir une meilleure maîtrise de la langue arménienne. Pour les participants ayant une connaissance limitée de l’arménien, apprendre tout en faisant du bénévolat peut être à la fois difficile et gratifiant. Nous vous présentons ici une compilation de conseils précieux et d’expériences vécues par deux volontaires de Birthright Armenia, Garren et Taylor, qui ont réussi leur parcours d’apprentissage de la langue en Arménie.

1. PRENDRE DES COURS D’ARMÉNIEN

“Le conseil le plus simple que je peux offrir est d’aller en cours”, conseille d’emblée Garren ! Birthright Armenia propose des cours de langue gratuits deux fois par semaine, ce qui permet aux volontaires d'acquérir des compétences de base en matière de conversation. Ces cours proposent des cahiers d'exercices personnalisés qui permettent d'enrichir le vocabulaire et d'améliorer les capacités de compréhension. Garren insiste sur l'importance de compléter chaque exercice, de recopier le vocabulaire et de participer activement aux discussions en classe.

2. ADOPTER LA RÉPÉTITION ET LA CONSISTANCE

Taylor souligne l'importance de la répétition et de la cohérence dans l'apprentissage des langues. Même pour les mots et les phrases de base, le fait de les répéter un nombre incalculable de fois aide à les maîtriser. "Lorsque vous apprenez un nouveau mot, utilisez-le autant de fois que possible au cours de la même journée, afin qu'il soit retenu", recommande Taylor. Une pratique régulière, que ce soit par la conversation, la lecture ou l'écriture, consolide les connaissances et facilite les progrès.

3. TÉLÉCHARGER ET UTILISER AYOLINGO

AYOlingo, une application dédiée à l'apprentissage des langues développée par Birthright Armenia, est un excellent outil complémentaire. Garren estime qu'il est utile d'utiliser l'application pendant les temps morts, en gardant un carnet à proximité pour noter le nouveau vocabulaire. Toutefois, il souligne qu'AYOlingo doit être complétée par des exercices d'expression orale, de lecture et d'écriture pour renforcer efficacement l'apprentissage.

Garren indique qu'il existe des tonnes d'autres ressources gratuites en ligne pour l'arménien oriental, pour les anglophones, les francophones et les russophones (mais surtout pour les anglophones). Téléchargez et trouvez des manuels, des poèmes, des chansons, des films, des podcasts - tout ce qui vous permet de vous familiariser avec la langue. "Faire des exercices d'écriture toute la journée peut être ennuyeux, alors j'ai pris l'habitude de trouver de la musique arménienne en ligne et d'imprimer les paroles pour chanter en même temps. Discotchari propose certaines des meilleures musiques, qui sont disponibles gratuitement sur YouTube", explique Garren.

4. DÉFENDRE SES INTÉRETS

Garren insiste sur l'importance de tirer le meilleur parti de votre expérience d'apprentissage. N'hésitez pas à discuter avec votre professeur pour adapter les cours à votre style d'apprentissage. Les enseignants de Birthright Armenia sont réceptifs et flexibles, prêts à s'adapter aux préférences des volontaires. En défendant vos intérêts, vous vous assurez que le processus d'apprentissage correspond à vos besoins et maximise vos progrès.

5. SE LIBÉRER DE LA “BULLE”

Pour s'immerger véritablement dans la culture et la langue arméniennes, Garren conseille aux volontaires de ne pas se fier uniquement aux autres volontaires pour communiquer. Il est essentiel de nouer des relations avec les habitants pour améliorer les compétences linguistiques et mieux comprendre le pays et sa culture. "Parlez aux étrangers en arménien. De cette façon, si vous dites quelque chose d'embarrassant, vous pourrez partir et ne plus jamais les revoir", plaisante Taylor.

Même entouré d'amis, faites l'effort de communiquer en arménien aussi souvent que possible. Mme Taylor suggère également de tenir un journal en arménien, ce qui permet de s'exercer à l'écriture et de renforcer le vocabulaire.

6. ACCEPTER L'ÉCHEC ET PERSÉVÉRER

Apprendre une nouvelle langue implique d'être vulnérable et d'accepter l'échec constant. Garren affirme que malgré les erreurs ou les faux pas, il est essentiel de continuer à pratiquer et à aller de l'avant. "C'est inconfortable, difficile et long, mais l'apprentissage d'une nouvelle langue est incroyablement gratifiant", affirme-t-il. Surmonter l'inconfort, la difficulté et le temps que prend l'apprentissage d'une langue conduit finalement à une expérience incroyablement gratifiante de connexion humaine par le biais de la communication. "Parlez le plus souvent possible, même si les autres ne vous comprennent pas au départ", ajoute Taylor.

Apprendre la langue arménienne en faisant du bénévolat en Arménie est une expérience enrichissante. En combinant les ressources fournies par Birthright Armenia, comme les cours de langue et l'utilisation de l'application AYOlingo, tout en explorant les ressources en ligne et en établissant des relations avec les locaux, les volontaires comme Garren et Taylor démontrent que l'acquisition d'une nouvelle langue est à la fois réalisable et gratifiante.

Avec de l'engagement, une ouverture d'esprit et une volonté d'entreprendre le voyage, les volontaires peuvent faire des progrès significatifs dans leur maîtrise de la langue, approfondir leur compréhension de la culture et forger des liens significatifs en Arménie et dans leurs communautés.