Carte postale d'Arménie

La principale raison pour laquelle je veux parler arménien est de pouvoir parler avec mes grands-parents. La première chose que j'ai écrite dans cette langue a été une lettre à mon grand-père, en utilisant l'alphabet arménien. Il m'a appelé quand il l'a reçu pour me dire qu'il était fier et tellement heureux. Il a commencé à me parler en arménien si vite que j'ai dû le calmer, en lui expliquant que j'étais encore en train d'étudier et que je n'étais pas en mesure d'avoir une telle conversation. Il était tellement excité de me dire que maintenant, il sait que cette discussion aura lieu bientôt.

RÉALISATION

L'appartenance à une communauté et à une culture n'est pas seulement liée au pays et aux traditions, mais aussi à la langue. Je suis à moitié arménienne et je ne parlais pas cette langue, à part des mots élémentaires : « kezi gy sirem » (je t'aime), anush kun pari yeraz« (bonne nuit et faites de beaux rêves), banir gouzem » (je veux du fromage), tecal » (cuillère), compter jusqu'à 3 et les couleurs du drapeau. J'ai toujours souhaité parler cette langue. Pendant longtemps, j'ai mis ce souhait de côté car dans mon adolescence, parler l'arménien était le dernier de mes soucis. Mais depuis peu, il est de plus en plus présent dans ma tête.

Malheureusement, je dois dire que ce souhait est revenu en force avec la guerre de 2020. J'ai réalisé que ce pays pouvait disparaître, et le fait que l'identité arménienne puisse disparaître aussi m'a frappé. Parler la langue de ses origines est non seulement important mais aussi politique. Ces événements se sont produits au moment où j'ai commencé à me poser des questions sur mon identité. Trouver sa place dans cette société et savoir qui l'on est n'est une chose facile pour personne. Le fait d'être à moitié arménienne et à moitié française me pousse à m'interroger sur mon identité. J'ai toujours l'impression de ne pas être assez des deux côtés. Comment pourrais-je être assez française si je dois aussi être assez arménienne ? Je n'ai pas encore la bonne réponse à cette question, mais je suis sûre que je veux accueillir les deux cultures.

COMMENT APPRENDRE UNE NOUVELLE LANGUE QUAND ON EST DANS LE RUSH DE SA VIE D'ADULTE ?

Prendre le temps d'apprendre une langue à l'âge adulte est difficile. Quand on a un emploi et qu'on travaille tous les jours, on n'a pas envie de prendre le temps d'aller en cours au lieu de rencontrer ses amis. J'ai essayé de suivre des cours en ligne, mais je ne l'ai fait que pendant quelques jours, puis j'ai oublié. J'avais autre chose à faire et j'ai abandonné. Birthright vous permet de vous immerger totalement dans la culture et la langue. Je suis arrivée en sachant à peine parler l'arménien, et c'était très bien ainsi. J'ai commencé par une semaine intensive de cours d'arménien, puis j'ai suivi des cours deux fois par semaine.

J'étais habituée à ne rien comprendre à ce qui se passait autour de moi lorsque les gens parlaient arménien. J'ai été surprise, au bout d'un mois, de comprendre enfin les interactions autour de moi, d'être capable de discuter avec les gens dans la rue, dans les magasins, dans le bus, dans ma famille d'accueil et avec mes proches. Au début, je pensais que je ne comprendrais pas quand on me parlerait arménien, car j'étais tellement habituée à entendre l'arménien sans le comprendre. Quand je réalise que je peux comprendre les gens et qu'ils peuvent me comprendre, je suis très fière. Bien sûr, je ne vais pas mentir, ce n'est pas facile, et je ne peux toujours pas dire que je parle arménien. Même quand vous pensez enfin dans votre tête que vous pouvez avoir une conversation quand vous avez besoin de parler, c'est différent. Vous devez étudier, retourner à l'école et passer du temps à répéter et à réviser. Il faut du temps, c'est difficile, mais ça en vaut la peine.

Vous aurez peur d'échouer parce que vous n'êtes pas censé échouer dans l'apprentissage de la langue de votre pays d'origine, mais vous ne le ferez pas. Cela ne devrait pas être la raison pour laquelle vous ne parlez pas cette langue. Vos souhaits doivent être transformés en actions. J'avais l'habitude de reprocher à ma famille de ne pas parler l'arménien, mais malheureusement, à partir d'un certain âge, la faute vous incombe également. Ne pas parler arménien aujourd'hui ne signifie pas que vous ne parlerez jamais arménien. Si vous attendez un signe ou quelque chose pour commencer à apprendre l'arménien, c'est celui-ci. Il ne sera jamais plus facile que de le faire en Arménie et encore plus avec l'équipe de Birthright à vos côtés.