Открытка из Армении

Основная причина, по которой я хочу говорить по-армянски — это возможность разговаривать с бабушкой и дедушкой. Первое, что я написала, используя армянский алфавит, было письмо моему дедушке. Он позвонил мне, когда получил его, и сказал, что горд и счастлив. Он так быстро начал говорить со мной по-армянски, что мне пришлось его успокаивать, объясняя, что я еще учусь и не могу вести такой диалог. Он был безумно рад тому, что в скором времени мы с ним сможем вести диалоги на армянском языке.

Реализация

Принадлежность к обществу и культуре связана не только со страной и традициями, но и с языком. Я наполовину армянка и никогда не говорила на этом языке, за исключением элементарных слов: «кези гы сирем» (Я люблю тебя), «ануш кун пари ераз» (спокойной ночи и сладких снов), «банир кузем» (хочу сыр), «текаль» (ложка), а также умела считать до 3 и знала цвета флага. Я всегда хотела научиться говорить на этом языке. На долгое время я отбросила это желание, потому что в подростковом возрасте говорить по-армянски было последним, что меня беспокоило. Но в последнее время меня все чаще и чаще посещает эта мысль.

К сожалению, вынуждена констатировать тот факт, что это желание вернулось вместе с приходом войны в 2020 году. Я осознала, что Армения может исчезнуть, и меня поразил тот факт, что армянская идентичность уйдет следом за ней. Говорить на языке вашего происхождения также важно с точки зрения политической идентичности. Эти события произошли в то же время, когда я всерьез задавалась вопросом о своей личности. Найти свое место в этом обществе и понять, кто ты – непростая задача для любого человека. Тот факт, что я наполовину армянка и наполовину француженка, заставляет меня задуматься о том, кто же я на самом деле. Я всегда чувствую, что мне не хватает обеих сторон. Как я могу быть на 100% француженкой, если я также должна быть на 100% армянкой? У меня до сих пор нет правильного ответа на этот вопрос, но я уверена, что хочу охватить обе культуры.

Как выучить новый язык в суете взрослой жизни?

Выделить время на изучение языка, когда ты взрослый, достаточно сложно. Когда каждый день у вас есть работа, вы не очень хотите тратить сове свободное время на занятия вместо встреч с друзьями. Я пыталась посещать онлайн-занятия, но продержалась всего несколько дней, а потом забросила. У меня было множество других дел и я сдалась. Birthright позволяет вам полностью погрузиться в культуру и язык. Я приехала с небольшим багажом знаний армянского языка, и этого было достаточно. Вначале я проходила интенсивный курс армянского языка, а затем занималась два раза в неделю.

Все что происходило вокруг было мне непонятно, так как люди говорили только на армянском, но я быстро к этому привыкла. Какого было мое удивление, когда спустя месяц я наконец начала понимать, что происходит вокруг меня, могла взаимодействовать с людьми на улице, в магазине, в автобусе, в принимающей семье и с родственниками. Сначала я думала, что мне будет сложно понять армянскую речь, потому что я уже привыкла слышать армянский, но не понимать его. Я была очень горда собой, когда осознала, что мы с людьми стали понимать друг друга. Конечно, я не буду врать, говорить на армянском языке непросто, и я до сих пор не могу сказать, что свободно говорю по-армянски. Даже когда вы становитесь уверенным в своих силах, на практике дело обстоит совсем иначе. Вы должны учиться, вернуться в школу и потратить время на повторение. Это требует времени, это сложно, но оно того стоит.

Вы будете бояться потерпеть неудачу, так как подразумевается что вы должны уметь свободно говорить на языке вашего происхождения, но это не так. Это не должно стать для вас препятствием к изучению языка. Ваши желания должны быть воплощены в действия. Раньше я винила свою семью в том, что не говорю по-армянски, но, к сожалению, с определенного возраста эта вина падает и на меня. Если вы сейчас не говорите по-армянски, это не значит, что вы никогда не сможете этого сделать. Если вы ждете знак или чего-то еще, чтобы начать изучать армянский язык, то вот он. Нигде вы не сможете с такой же легкостью изучать язык, как в Армении, а тем более вместе с командой Birthright.